Resumen

Antecedentes: la disminución de la función ovárica se manifiesta con diversos síntomas, los más frecuentes son los vasomotores, que se asocian con diversos factores. 

Objetivo: describir la frecuencia y magnitud de los síntomas vasomotores en mujeres pre y posmenopáusicas de la Ciudad de México. 

Material y métodos: estudio transversal, comparativo, efectuado entre julio de 2011 y febrero de 2012. A todas las pacientes, a partir de los 35 años de edad, se les realizó somatometría y aplicó un cuestionario para evaluar el estado menopáusico, grado de escolaridad, intensidad y frecuencia de los síntomas vasomotores (bochornos y sudoraciones) en el lapso de una semana. El tamaño de la muestra se calculó con intervalo de confianza de 99% y potencia de 80%, con frecuencia de síntomas de 55 y 85% en las premenopáusicas y posmenopáusicas, respectivamente, con una relación entre ambos grupos de 1:1. Cada grupo se integró con 60 pacientes. La comparación entre los grupos para las variables continuas se realizó con la prueba de la t de Student para muestras independientes y para las discontinuas con χ². El valor de p < 0.05 se consideró estadísticamente significativo. 

Resultados: el 45% de las 144 pacientes estudiadas (n = 65) tuvieron síntomas vasomotores, 38% realizaba ejercicio y 50% padecía alguna enfermedad crónica. De las 79 premenopáusicas (Grupo I) 49.3% tuvieron síntomas y de las 65 posmenopáusicas, 46.1% (Grupo II). De las mujeres que tuvieron síntomas del Grupo I, todas sufrieron bochornos y 76.9% los consideraron severos; en el Grupo II, 85.1% tuvieron bochornos y 63.3% los consideraron severos. 

Conclusión: los síntomas vasomotores sólo se asociaron con el tiempo transcurrido a partir de la menopausia. 

Palabras clave: vasomotores, síntomas, premenopausia, posmenopausia, Ciudad de México. 

ABSTRACT

Background: Decreased ovarian function is associated with several symptoms, being the more frequent the vasomotor and these are associated to several factors.

Objective: To describe the frequency and magnitude of vasomotor symptoms in premenopausal and postmenopausal women from Mexico City.

Material and methods: A comparative, cross-sectional study was carried out from July 2011 to February 2012 in which somatometry was done and a questionnaire was applied to women beginning from 35 years age, evaluating their menopausal status, educational level, occupation, vasomotor symptoms (hot-flushes and sweats), intensity, frequency and the number of days per week with symptoms. Sample size was calculated considering a confidence interval of 99%, a power of 80%, with a frequency of symptoms presentation in premenopausal women of 55% and 85% in those postmenopausal, with a relationship of 1:1, considering 60 patients in each group. 

Statistical analysis: A comparison among the groups was done for continuous variables with Student t test for independent samples and for discontinuous variables with χ², a p level < 0.05 was considered statistically significant.

Results: Of the total population (144 women), 65 (45%) had vasomotor symptoms, 38% did physical exercise and 50% had some chronic illness. Of the 79 premenopausal women (Group I) 49% was symptomatic and of the 65 postmenopausal women, 46% (Group II). Of the symptomatic ones in the Group I, 100% presented hot-flushes and 77% considered their symptoms severe; in Group II 85% had hot-flushes and the symptoms were considered severe by 63%. 

Conclusion: The vasomotor symptoms were only associated to time since menopause. 

Key words: vasomotor, symptoms, premenopause, postmenopause, Mexico City. 

RÉSUMÉ

Antécédents: le déclin de la fonction ovarienne se manifeste par divers symptômes, les plus courantes sont vasomotrice, associée à plusieurs facteurs.

Objectif: Décrire la fréquence et l’ampleur des symptômes vasomoteurs en pré-et post-ménopausées femmes mexicaines.

Méthodes: Etude transversale, comparative, menée entre Juillet 2011 et Février 2012. Chez tous les patients, après 35 ans, a subi anthropométriques et un questionnaire pour évaluer le statut ménopausique, le niveau d’éducation, l’intensité et la fréquence des symptômes vasomoteurs (bouffées de chaleur et sueurs) en l’espace d’une semaine . La taille de l’échantillon a été calculée intervalle de confiance de 99% et une puissance de 80%, un symptôme souvent 55 à 85% chez les femmes non ménopausées et post-ménopausées, respectivement, avec un ratio de 1:1 entre les groupes. Chaque groupe était composé de 60 patients. Les comparaisons entre les groupes pour les variables continues a été réalisée en utilisant le test t de Student pour échantillons indépendants pour χ² de base. La valeur de p <0,05 était considérée comme statistiquement significative.

Résultats: 45% des 144 patients étudiés (n = 65) avaient des symptômes vasomoteurs, 38% et 50% d’exercices effectués souffrait d’une maladie chronique. Parmi les symptômes pré ménopause 79 (Groupe I) et 49,3% avaient des 65 post-ménopausique, 46,1% (groupe II). Parmi les femmes qui avaient des symptômes de Groupe I, ont tous souffert de bouffées de chaleur et de 76,9% les considéraient comme grave, dans le groupe II étaient de 85,1% et 63,3% de rinçage de la forte considération.

Conclusion: Seuls les symptômes vasomoteurs associés à la durée écoulée après la ménopause.

Mots-clés: les symptômes vasomoteurs, la péri ménopause, la ménopause, la ville de Mexico.

RESUMO

Antecedentes: o declínio da função ovariana que se manifesta por vários sintomas, os mais comuns são vasomotor, associada a vários fatores. 

Objetivo: descrever a frequência e magnitude dos sintomas vasomotores em pré e pós-menopausa as mulheres mexicanas. 

Métodos: Estudo transversal, comparativo, realizado entre julho de 2011 e fevereiro de 2012. Em todos os pacientes, depois de 35 anos de idade, sofreu antropométrico e um questionário para avaliar o estado da menopausa, o nível de educação, a intensidade ea frequência dos sintomas vasomotores (ondas de calor e suores), no espaço de uma semana . O tamanho da amostra foi calculado do intervalo de confiança de 99% e 80% de potência, frequentemente sintomas de 55% para 85 em mulheres na pré-menopausa e pós-menopausa, respectivamente, com uma proporção de 1:1 entre os grupos. Cada grupo foi composto por 60 pacientes. As comparações entre os grupos para as variáveis contínuas foi realizada utilizando o teste t de Student para amostras independentes para χ² grampo. O valor de p <0,05 foi considerado estatisticamente significativo. 

Resultados: 45% dos 144 pacientes estudados (n = 65) tinham sintomas vasomotores, 38% e 50% do exercício realizado estava sofrendo de uma doença crônica. Dos sintomas pré-menopausa 79 (Grupo I) e 49,3% tinham de 65 a pós-menopausa, 46,1% (Grupo II). Das mulheres que tiveram sintomas de Grupo I, todos sofreram ondas de calor e 76,9% consideraram-grave, no grupo II foram de 85,1% e 63,3% lavagem do grave considerada. 

Conclusão: Somente os sintomas vasomotores associados com o tempo decorrido após a menopausa. 

Palavras-chave: sintomas vasomotores, perimenopausa, menopausa, Cidade do México.