RESUMEN

Antecedentes: la deficiencia estrogénica condiciona síntomas que afectan la vida normal de la mujer y se conoce como síndrome climatérico.

Objetivo: comparar los síntomas climatéricos entre mujeres de la Ciudad de México y de una comunidad maya del estado de Yucatán.

Material y métodos: estudio clínico transversal que comparó dos grupos de mujeres: perimenopáusicas y en la posmenopausia temprana. Grupo I: hispano-hablantes de la Ciudad de México y Grupo II: maya-hablantes del estado de Yucatán. Se evaluaron 22 síntomas climatéricos con una escala visual análoga y el índice SUMEVA. Para el análisis estadístico se utilizó t de Student y χ².

Resultados: se estudiaron 105 mujeres, 50 de la Ciudad de México y 55 de Maxcanú, Yucatán. Al comparar los grupos no hubo diferencia en edad (52.5 ± 6.5 vs 53.7 ± 6.2, para el grupo I y II, respectivamente). El índice de masa corporal fue mucho menor en el grupo I (29.7 ± 5.0 vs 34.0 ± 6.0, p < 0.001). En el grupo I, 15 de los 22 síntomas evaluados fueron significativamente más intensos, lo mismo que el índice SUMEVA (71.4 ± 44.5 vs 45.8 ± 24.8, p < 0.001). La proporción de mujeres con síntomas fue similar en ambos grupos, excepto por la caída del cabello, que fue mucho mayor en el grupo I (74 vs 52%).

Conclusión: los síntomas climatéricos se percibieron con mayor intensidad por las mujeres de la Ciudad de México, lo que permite suponer que la cultura occidental puede ser la responsable.

Palabras clave: maya, urbano, Ciudad e México, Yucatán, Maxcanú, climaterio, síntomas.

ABSTRACT

Objective: to compare the climacteric symptoms between women from Mexico City and those from a Mayan community of the state of Yucatan.

Methods: In two groups of women, Group I) Spanish-speaking women from Mexico City and Group II) Maya speaking women from the state of Yucatan, 22 climacteric symptoms were evaluated using an analog visual scale (AVS) and the SUMEVA index. For statistical analysis t student test was used as well as Chi squared.

Results: 105 women, 50 of Mexico City and 55 of Maxcanu, Yucatan were studied. When comparing the groups no difference was found in age (52.5 ± 6.5 vs 53.7 ± 6.2, for group I and II respectively), the body mass index was significantly smaller in group I (29.7 ± 5.0 vs 34.0 ± 6.0, p < 0.001). In group I, 15 of the 22 evaluated symptoms were significantly more intense in Group I, as well as the SUMEVA (Sum of Analog Visual Scale) index (71.4 ± 44.5 vs 45.8 ± 24.8, p < 0.001). The proportion of symptomatic women for each one of the symptoms was similar in both groups except for hair fall that was significantly greater in group I (74% vs 52%).

Conclusion: climacteric symptoms were perceived with more intensity by Mexico City women, which allows suppose that western culture influence can be the responsible.

Key words: Mayan, Urban, Mexico City, Yucatan, Maxcanu, Climacteric, Symptoms.

RÉSUMÉ

Antécédents: Les symptômes de carence d’oestrogènes conditions qui affectent la vie normale de la femme et appelle le syndrome climatérique.

Objectif: comparer les symptômes de la ménopause chez les femmes à Mexico et une communauté maya dans l’état du Yucatan.

Méthodes: étude croisée a comparé deux groupes de femmes: la périménopause et ménopause précoce. Groupe I: hispanophones de Mexico et de Groupe II: maya-parole état ​​du Yucatan. 22 symptômes climatériques ont été évalués par une échelle visuelle analogique et SUMEVA index. Pour l’analyse statistique, nous avons utilisé t de Student et χ².

Résultats: 105 femmes ont été étudiés, 50 d’entre et 55 Maxcanu, Yucatan (Mexique). En comparant les groupes n’ont pas le même âge (52,5 ± 6,5 vs 53,7 ± 6,2 pour le groupe I et II, respectivement). L’indice de masse corporelle était significativement plus faible dans le groupe I (29,7 ± 5,0 vs 34,0 ± 6,0, p <0,001). Dans le groupe I, 15 des 22 symptômes évalués étaient significativement plus intense, comme l’indice SUMEVA (71,4 ± 44,5 vs 45,8 ± 24,8, p <0,001). La proportion de femmes présentant des symptômes était similaire dans les deux groupes, à l’exception de la perte de cheveux, ce qui était beaucoup plus élevé dans le groupe I (74 vs 52%).

Conclusion: symptômes de la ménopause sont plus fortement perçus par les femmes de la ville de Mexico, ce qui suggère que la culture occidentale peut être responsable.

Mots-clés: maya, urbain et la ville de Mexico, Yucatan, Maxcanu, les symptômes climatériques.

RESUMO

Antecedentes: os sintomas de deficiência de estrogênio condições que afetam a vida normal da mulher e chamado síndrome climatérico. 

Objetivo: Comparar os sintomas pós-menopausa en as mulheres na Cidade do México e uma comunidade maia no estado de Yucatán (México). 

Métodos: Estudo transversal comparou dois grupos de mulheres: peri e pós-menopausa precoce. Grupo I: falantes de espanhol da Cidade do México e Grupo II: maia de língua estado de Yucatán. 22 sintomas climatéricos foram avaliados com uma escala visual analógica e SUMEVA índice. Para a análise estatística foi utilizado t de Student e χ2. 

Resultados: 105 mulheres foram estudados, 50 da Cidade do México e Maxcanu 55, Yucatan. Comparando-se os grupos não diferiram em idade (52,5 ± 6,5 vs 53,7 ± 6,2 para o grupo I e II, respectivamente). O índice de massa corporal foi significativamente menor no grupo I (29,7 ± 5,0 vs 34,0 ± 6,0, p <0,001). No grupo I, em 15 dos 22 sintomas avaliados foram significativamente mais intensa, como é o índice SUMEVA (71,4 ± 44,5 vs 45,8 ± 24,8, p <0,001). A proporção de mulheres com sintomas foi similar em ambos os grupos, com exceção da perda de cabelo, que era muito maior no grupo I (74 vs 52%). 

Conclusão: sintomas pós-menopausa foram percebidos mais fortemente pelas mulheres da Cidade do México, o que sugere que a cultura ocidental pode ser responsável. 

Palavras-chave: maya, urbano, e Cidade do México, Yucatán, Maxcanu, os sintomas do climatério.