RESUMEN

Antecedentes: la asociación entre artritis reumatoide y cáncer es controvertida. Los estudios previos muestran una relación entre artritis reumatoide y linfoma. 

Objetivo: describir el caso clínico de una paciente con artritis reumatoide y cáncer de mama e identificar las características clínicas de una serie de casos en los que la artritis se asoció con cáncer. 

Material y método: estudio retrospectivo de serie de casos efectuado mediante la revisión de la base de datos de los pacientes del Hospital General ISSSTECALI de Mexicali con artritis reumatoide y cáncer hasta 2012. Los diagnósticos se confirmaron con la revisión de los expedientes médicos. Se registraron: edad, año del diagnóstico de artritis, año del diagnóstico de cáncer, padecimientos asociados, resultados de las pruebas serológicas, tipo de cáncer, tratamientos utilizados y seguimiento. 

Resultados: se identificaron 15 pacientes femeninas con artritis reumatoide y cáncer. El caso que se describe es el número cuatro. La edad media fue de 54 años y la media de tiempo entre el diagnóstico de artritis y el de cáncer fue de cuatro años. Diez pacientes recibieron metotrexato. Nueve pacientes (60%) tenían cáncer de mama y seis cáncer cervical. Tres pacientes también sufrieron displasia cervical.

Conclusiones: estos casos reafirman la necesidad del seguimiento estricto de los pacientes con enfermedades reumáticas inflamatorias. Si el cáncer es resultado de inflamación crónica, inmunosupresión, o es mera coincidencia, es un punto aún no resuelto.

Palabras clave: artritis reumatoide, cáncer, inflamación crónica.

ABSTRACT

Background: The association between rheumatoid arthritis and cancer is controversial. Previous studies have shown a correlation between rheumatoid arthritis and the development of lymphoma. 

Objective: Describe a case of rheumatoid arthritis and associated breast cancer plus the identification of the clinical features of a set of cases in which arthritis and cancer go along. 

Material and Method: This is a retrospective clinical series study. A database of Hospital General ISSSTECALI of Mexicali, Mexico, containing information on patients suffering from both rheumatoid arthritis and cancer until 2012 was checked. The medical files confirmed the diagnoses. The data available included age, date of arthritis diagnosis, date of cancer diagnosis, related conditions, results of serological tests, type of cancer, treatments used and follow-up information. 

Results: Fifteen cases of women suffering from both rheumatoid arthritis and cancer were identified on the database of the Hospital General ISSSTECALI in Mexicali. The case described here is the number four on that list. The average age was 54 years and the average time between arthritis and cancer diagnoses was four years. Ten patients were administered methotrexate. Nine patients (60%) suffered from breast cancer and six more from cervical cancer. Three patients suffered from cervical dysplasia.

Conclusions: These cases emphasize the need of strict follow-up on patients suffering from inflammatory rheumatoid condition. If cancer follows chronic inflammation, immunosuppression, or it is pure coincidence, is still a matter of debate.

Key words: rheumatoid arthritis, cancer, chronic inflammation.

RÉSUMÉ

Antécédents: le partenariat entre polyarthrite rhumatoïde et le cancer est controversée. Les études préalables montrent une relation entre polyarthrite rhumatoïde et lymphome. 

Objectif: Décrire le cas clinique de polyarthrite rhumatoïde une patiente et cancer du sein et identifier les caractéristiques cliniques d’une série de cas dans lesquels la polyarthrite s’est associée cancéreux. 

Matériel et méthode: rétrospective de série de cas, effectué par la révision de la base de données des patients de l’hôpital général ISSSTECALI de Mexicali atteints de polyarthrite rhumatoïde et le cancer jusqu’en 2012. Des diagnostics sont confirmés avec la révision des dossiers médicaux. On a enregistré: âge, année du diagnostic d’arthrite, année du diagnostic de cancer, souffrances partenaires, résultats des tests sérologiques, type de cancer, traitements utilisés et de suivi. 

Résultats: identifiés 15 patients féminines atteints de polyarthrite rhumatoïde et le cancer. Le cas décrit est le nombre quatre. L’âge moyen était de 54 ans et de la moyenne de temps entre le diagnostic d’arthrite et le de cancer était de quatre ans. Dix patients ont reçu méthotrexate. Neuf patients (60%) avaient cancer du sein et six cancer cervical. Trois patients ont également subi dysplasie cervicale. 

Conclusions: ces cas réaffirment la nécessité du suivi strict des patients atteints de maladies rhumatismales provocatrice. Si le cancer est le résultat de l’inflammation chronique, immunosuppression, ou est simple coïncidence, est un point non résolu. 

Mots clés: polyarthrite rhumatoïde, cancer, inflammation chronique.

RESUMO

Contexto:A associação entre artrite reumatóide e câncer é controverso. Estudos anteriores mostram uma relação entre RA e linfoma.
Objetivo: Descrever um caso de um paciente com artrite reumatóide e câncer de mama e identificar as características clínicas de uma série de casos em que a artrite está associada com o câncer.

Material e Métodos: Uma série de casos retrospectivo realizado através da revisão do banco de dados de pacientes no Hospital Geral de Mexicali ISSSTECALI com artrite reumatóide e câncer até 2012. Os diagnósticos foram confirmados por revisão dos prontuários. Foram registrados: idade, ano do diagnóstico de artrite, o ano do diagnóstico de câncer, doenças associadas, os resultados dos testes sorológicos, tipo de câncer, os tratamentos utilizados e monitoramento.

Resultados: Foram identificados 15 pacientes do sexo feminino com artrite reumatóide e câncer. O caso descrito é o número quatro. A idade média foi 54 anos e tempo médio entre o diagnóstico de artrite e câncer foi de quatro anos. Dez pacientes receberam metotrexato. Nove pacientes (60%) tinha câncer de mama e seis câncer cervical. Três pacientes também foram submetidos a displasia cervical.

Conclusões: Estes casos reforçam a necessidade de acompanhar de perto pacientes com doenças inflamatórias reumáticas. Se o câncer é o resultado da inflamação crônica, imunossupressão, ou por coincidência, é um ponto não resolvido.

Palavras-chave: artrite reumatóide, câncer, inflamação crônica.