RESUMEN

Los quistes de un proceso vaginalis permeable, o quistes de Nuck, son un padecimiento poco frecuente en la mujer, cuyo origen embriológico y etiológico es similar al de la hernia inguinal. Son un diagnóstico diferencial que debe considerarse ante la existencia de un tumor inguinal o, bien, durante una laparoscopia en donde se observe un defecto en el cierre peritoneal o un anillo inguinal abierto. Se comunica el caso de una mujer con un quiste de Nuck que se manifestó como hernia inguinal recurrente. La discusión se centra en los aspectos embriológicos, anatómicos, clínicos y terapéuticos de los quistes de Nuck.

Palabras clave: quiste de Nuck, hernia inguinal recurrente, proceso vaginal permeable.

ABSTRACT

Cysts of a permeable vaginal process or cysts of Nuck are a rare entity in women and have a similar embryologic and etiologic origin as that of inguinal hernias. They should be considered a differential diagnosis when an inguinal mass is present or during a diagnostic laparoscopy in which a peritoneal defect or open inguinal ring is found. We report the case of a woman with a cyst of Nuck that presented as a recurrent inguinal hernia. Discussion is centered on the embryologic, anatomic, clinical and therapeutic aspects of this condition.

Key words: cyst of Nuck, recurrent inguinal hernia, permeable vaginal process.

RÉSUMÉ

Les kystes processus vaginalis perméable ou des kystes Nuck sont une condition exceptionnelle chez les femmes; origine embryologique et l’étiologie est semblable à une hernie inguinale. Le diagnostic différentiel est considéré comme l’existence d’une tumeur inguinale au cours d’une laparoscopie ou si un défaut apparaît dans la fermeture péritonéale ou ouvert anneau inguinal. Nous rapportons le cas d’une femme avec un kyste Nuck se manifestant par une hernie inguinale récurrente. La discussion porte sur les embryologiques, anatomiques, les aspects cliniques et thérapeutiques de cette affection.

Mots-clés: canal kyste de Nuck, récurrente hernie inguinale

RESUMO

Cistos processo vaginalis permeável ou cistos Nuck são uma condição excepcional em mulheres; origem embrionária e etiologia é semelhante à hérnia inguinal. O diagnóstico diferencial são considerados como a existência de um tumor durante um inguinal laparoscópica ou onde um defeito é visto no fechamento peritoneal ou anel inguinal aberto. Relatamos o caso de uma mulher com um cisto Nuck manifestando-se como hérnia inguinal recorrente. A discussão centra-se nos embriológicas, anatômicas, aspectos clínicos e terapêuticos desta condição.

Palavras-chave: canal cisto de Nuck, hérnia inguinal recorrente