Nivel de evidencia: III

RESUMEN

Antecedentes: para evaluar los síntomas y la calidad de vida de las mujeres menopáusicas se han diseñado diferentes escalas, y la de calidad de vida de Utian (UQoL) y la SUMEVA se han validado para el estudio de estas mujeres.

Objetivo: analizar la correlación entre la escala SUMEVA y de Utian, y evaluar si la primera puede utilizarse como escala de calidad de vida para mujeres menopáusicas.

Pacientes y métodos: 100 mujeres menopáusicas, de entre 40 y 60 años de edad, en quienes se aplicaron las escalas de UQoL (23 enunciados) y SUMEVA (22 enunciados). Se utilizó estadística descriptiva y se calculó el coeficiente de correlación de Pearson.

Resultados: el promedio de edad fue de 47.4 ± 5.6 años y el índice de masa corporal de 29.9 ± 21.0. La puntuación de la escala de UQoL fue 68.2 ± 13.0 y la de SUMEVA de 47.1 ± 30.3. Se encontró correlación negativa entre ambas escalas (-0.323, p < 0.001).

Conclusión: la escala SUMEVA permite evaluar de manera indirecta la calidad de vida de la mujer menopáusica.

Palabras clave: climaterio, síntomas, calidad de vida, escalas.

ABSTRACT

Background: Several scales have been developed for symptom and quality of life evaluation in climacteric women. Utian quality of life scale (UQoL) as well as SUMEVA scale has been validated in climacteric women.

Objective: to find the correlation between SUMEVA and UQoL scales, and to determine if SUMEVA scale can be used as a quality of life scale.

Patients and methods: 100 climacteric women between 40 and 60 years old were studied. Both scales were applied, UQoL (23 items) and SUMEVA (22 items). Statistical analysis, descriptive statistics, was used and Pearson’s correlation coefficient was calculated.

Results: Age mean was 47.4 ± 5.6 years and BMI 29.9 ± 21.0. Score of UQoL scale was 68.2 ± 13.0 and that of SUMEVA was 47.1 ± 30.3. A significant negative correlation between both scales was found (-0.323, p < 0.001).

Conclusions: SUMEVA scale allows to indirectly evaluating quality of life in climacteric patients.

Key words: climacteric, symptoms, quality of life, scales.

RÉSUMÉ

Antécédents: afin d’évaluer les symptômes et la qualité de vie chez des femmes ménopausiques on a dessiné des échelles diverses, et la qualité de vie d’Utian (UQoL) et la SUMEVA ont été validés pour l’étude de ces femmes.

Objectif: faire l’analyse de la corrélation entre l’échelle SUMEVA et d’Utian, et évaluer si la première peut s’employer comme échelle de qualité de vie pour les femmes ménopausiques.

Patients et méthodes: 100 femmes ménopausiques, d’entre 40 et 60 ans, à qui on a appliqué les échelles d’UQoL (23 énoncés) et SUMEVA (22 énoncés). On a employé statistique descriptive et on a fait le calcul du coefficient de corrélation de Pearson.

Résultats: la moyenne d’âge a été de 47.4 ± 5.6 ans et l’indice de masse corporelle de 29.9 ± 21.0. La ponctuation de l’échelle d’UQoL a été de 68.2 ± 13.0 et celle de SUMEVA de 47.1 ± 30.3. On a trouvé corrélation négative entre les deux échelles (-0.323, p < 0.001).

Conclusion: l’échelle SUMEVA permet d’évaluer de manière indirecte la qualité de vie de la femme ménopausique.

Mots-clés: climatère, symptômes, qualité de vie, échelles.

RESUMO

Antecedentes: Para avaliar os sintomas e a qualidade de vida das mulheres menopáusicas foram desenhados diferentes escalas, e a de qualidade de vida de Utian (UQoL) e a SUMEVA foram validados para o estudo de essas mulheres.

Objetivo: Analisar a correlação entre a escala de SUMEVA e de Utian e avaliar se a primeira pode ser utilizada como escala de qualidade de vida para mulheres menopáusicas.

Pacientes e Métodos: 100 mulheres menopáusicas entre 40 e 60 anos de idade, ao qual se aplicaram as escalas de UQoL (23 enunciados) e SUMEVA (22 enunciados). Foram utilizadas estatísticas descritivas e se calculou o coeficiente de correlação de Pearson.

Resultados: O promédio de idade foi de 47,4 ± 5,6 anos e o índice de massa corporal de 29,9 ± 21,0. A pontuação da escala de UQoL foi de 68,2  ± 13,0 e a de SUMEVA de 47,1 ± 30,3. Foram encontrados correlação negativa entre ambas escalas (-0,323,  p < 0,001).

Conclusão: A escala de SUMEVA permite avaliar de maneira indireta a qualidade de vida da mulher menopáusica.

Palavras-chave: Climatério, sintomas, qualidade de vida, escalas.