RESUMEN

El síndrome de May-Thurner resulta de la compresión de la vena iliaca común izquierda por la arteria iliaca común derecha, que pasa por encima de ella. Se comunica un caso atípico de síndrome de May-Thurner en una mujer de 23 años de edad, con dolor vaginal continuo sin síntomas venosos. El análisis con ultrasonido Doppler, la resonancia magnética nuclear y otros análisis complementarios sugirieron síndrome de congestión venosa pélvica. Los autores sostienen que esta afección provoca una neuropatía compresiva del nervio pudendo en el canal de Alcock. La paciente se trató con una técnica de bloqueo de nervios pudendos por vía transglútea, lo que disminuyó considerablemente el dolor.

Palabras clave: atrapamiento del nervio pudendo, canal de Alcock, neuropatía por compresión, síndrome de congestión venosa pélvica, síndrome de May-Thurner.

ABSTRACT

May-Thurner syndrome is a clinical condition that results from narrowing of the left common iliac vein lumen due to pressure from the right common iliac artery as it crosses anterior to it. We describe an atypical case of May-Thurner syndrome in a 23-year-old woman that presented only continuous pain in pudendal zone without vascular symptoms. The Doppler ultrasound, nuclear magnetic resonance and others complementary analyses show the presence of a pelvic venous congestion syndrome and we hypothesized that this condition produced a neuropathic compression of the pudendal nerve in Alcock’s canal. Patient was treated with the technique of pudendal nerve blockade by trans-gluteal via. An important reduction in pain of pudendal zone was showed.

Key words: Alcock’s canal, May-Thurner syndrome, neuropathic compression, pelvic venous congestion syndrome, pudendal nerve entrapment.

RÉSUMÉ

Le syndrome de May-Thurner est une condition qui résulte de la compression de la veine iliaque commune gauche par l’artère iliaque commune droite qui passe au-dessus. Nous rapportons un cas atypique de syndrome de May-Thurner dans un contrat de 23 ans, avec une douleur continue dans la vulve, sans symptômes veineux. Analyse Doppler, résonance magnétique nucléaire et d’autres complémentaires analyses montrent l’existence d’un syndrome de congestion veineuse pelvienne. Les auteurs font valoir que cette condition provoque une neuropathie compressive du nerf pudendal dans le canal d’Alcock. Le patient a été traité avec une technique de bloc du nerf pudendal par transglútea, ce qui a considérablement réduit la douleur vulvaire.

Mots-clés: compression du nerf pudendal, Alcock canal, neuropathie de compression, le syndrome de congestion veineuse pelvienne, syndrome de May-Thurner.

RESUMO

A síndrome de May-Thurner é uma condição que resulta da compressão da veia ilíaca comum esquerda através da artéria ilíaca comum direita que passa por cima dele. Nós relatamos um caso atípico de Maio-Thurner síndrome em um 23 anos, com dor contínua no pudenda, sem sintomas venosos. A análise Doppler ultra-som, ressonância magnética nuclear e outras complementares analisa mostram a existência de uma síndrome venoso pélvico congestionamento. Os autores argumentam que essa condição provoca uma neuropatia compressiva do nervo pudendo no canal Alcock. O paciente foi tratado com uma técnica de bloqueio do nervo pudendo através transglútea, que reduziu consideravelmente a dor do nervo pudendo.

Palavras-chave: compressão do nervo pudendo, Alcock canal, a neuropatia de compressão, a síndrome de congestão pélvica venosa, maio-Thurner síndrome.